feat(mockups): slot 17 voyage with real content

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/index.html

@@ -29,6 +29,7 @@
       <li class="card"><a href="/mockups/14-voyage-panel/"><span class="card__num">14</span><h2>Voyage with side panel</h2><p>The curtain-call voyage with stylised models and a side panel that stays open: about, paths, lyrics, fan works.</p><p class="card__try">Try this: Play the voyage and watch the panel follow; open Lyrics and Fan works; switch the look (2/3).</p></a></li>
       <li class="card"><a href="/mockups/15-voyage-look2/"><span class="card__num">15</span><h2>Voyage, look 2</h2><p>14 in look 2, with the frieze, panel and world tied together, and the motif paths out in the open.</p><p class="card__try">Try this: Step through the voyage and switch where the paths live (A strip, B in the sea, C timeline).</p></a></li>
       <li class="card"><a href="/mockups/16-voyage-readable/"><span class="card__num">16</span><h2>Voyage, readable</h2><p>15 with readable type, listening folded into the lyrics, and all three motif paths working together.</p><p class="card__try">Try this: Press play in the panel header, follow the lyrics, collapse the timeline, and turn on threads on the sea.</p></a></li>
+      <li class="card"><a href="/mockups/17-voyage-real/"><span class="card__num">17</span><h2>Voyage with real content</h2><p>16 with the real songs, line-by-line synced lyrics and the actual Odyssey passage (needs the content folder).</p><p class="card__try">Try this: Press play on Polyphemus, watch the lyrics follow the song, then open the Odyssey passage.</p></a></li>
     </ul>
   </main>
   <footer data-fan-credits></footer>