feat(mockups): slot 17 voyage with real content

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/server.ts

@@ -17,6 +17,7 @@ import m12 from "./mockups/13-curtain-call/index.html";
 import m13 from "./mockups/14-voyage-panel/index.html";
 import m14 from "./mockups/15-voyage-look2/index.html";
 import m15 from "./mockups/16-voyage-readable/index.html";
+import m16 from "./mockups/17-voyage-real/index.html";
 
 export interface ServerOptions {
   /** Folder with the real content (audio, lyrics, Homer); defaults to CONTENT_DIR. See spec 003. */
@@ -61,6 +62,8 @@ export function startServer(port: number, opts: ServerOptions = {}): Server<unde
       "/mockups/15-voyage-look2": Response.redirect("/mockups/15-voyage-look2/", 302),
       "/mockups/16-voyage-readable/": m15,
       "/mockups/16-voyage-readable": Response.redirect("/mockups/16-voyage-readable/", 302),
+      "/mockups/17-voyage-real/": m16,
+      "/mockups/17-voyage-real": Response.redirect("/mockups/17-voyage-real/", 302),
     },
     development: process.env.NODE_ENV !== "production",
     fetch(req) {