feat(mockups): 16 voyage readable (Inter labels, listen & lyrics tab, combined paths)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/design/002-direction-round-notes.md

@@ -310,6 +310,10 @@ What is in `~/epic-the-musical-content/` (1.5 GB, checked 2026-10-30):
   `.lrc` lyrics and the actual Odyssey passage). Implemented as spec `docs/specs/003-content-mount.md`.
 - Note: Butler's translation uses Roman names (Ulysses, Minerva, Jove). Worth a line in the UI.
 
+- **16 is finished and committed**; report in `docs/design/002-sea-chart-spikes/16-voyage-readable-report.md`.
+  Preview rebuilt with 01–16 and the content folder mounted. Known: timeline at its height budget with
+  3 motif rows; the panel strip still shows numbers only; ribbon labels sit on the mountain face.
+
 ## Open questions (in priority order)
 
 1. ~~Which sea-chart approach (08–11) reads best, or which mix?~~ 11's navigation + 10's style (§9).