feat(content): prefer Greek-name Homer translations; voyage app spec, design record and plan

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

docs/design/002-direction-round-notes.md

@@ -364,6 +364,19 @@ and brief one agent from a copy of 16, using `/content/library.json`, `parseLrc`
   - **"Threads on the sea"** toggle: keep as is ("works nicely").
   - When the timeline is hidden, the motif strip goes **into the Paths tab** (not pinned above the tabs).
 
+### 21. Greek names, not Roman
+
+> "I dont like that Samuel Butler uses Roman names instead, is there a  version with original names we
+> can download on Project Gutenberg?"
+
+- Yes. Downloaded into the content folder (Butler's files kept as a fallback):
+  - `The Odyssey (Butcher and Lang).txt`: Gutenberg #1728, S. H. Butcher & Andrew Lang (1879): Odysseus,
+    Athene, Poseidon, Zeus.
+  - `The Iliad (Lang, Leaf and Myers).txt`: Gutenberg #3059, Lang, Leaf & Myers: same Greek names.
+  - Checked by counting names: Butcher & Lang has 718× "Odysseus", 0× "Ulysses"; Pope's and Cowper's
+    translations also use Roman names.
+- The server now prefers these (`src/content/routes.ts`); the app drops the Roman-names note.
+
 ## Open questions (in priority order)
 
 1. ~~Which sea-chart approach (08–11) reads best, or which mix?~~ 11's navigation + 10's style (§9).