diff --git a/public/locales/fr/tools.json b/public/locales/fr/tools.json
index ebbcbe65..f8f1fbe1 100644
--- a/public/locales/fr/tools.json
+++ b/public/locales/fr/tools.json
@@ -20,6 +20,7 @@
     "subtitle": "Assembler plusieurs PDF en un seul fichier, tout en conservant les signets.",
     "retainPageLabels": "Conserver les étiquettes de page d'origine de chaque fichier",
     "retainPageLabelsHint": "Désactivé (par défaut) : le PDF fusionné utilise une numérotation naturelle 1–N. Activé : les étiquettes de page d'origine de chaque fichier sont conservées (peut produire des étiquettes en double).",
+    "removeDuplicateFonts": "Supprimer les polices en double",
     "alert": {
       "thumbnailError": "Échec du rendu des aperçus de pages",
       "noSelection": "Aucun fichier ni page sélectionné pour la fusion.",
diff --git a/src/js/logic/merge-pdf-page.ts b/src/js/logic/merge-pdf-page.ts
index 56f228df..94082978 100644
--- a/src/js/logic/merge-pdf-page.ts
+++ b/src/js/logic/merge-pdf-page.ts
@@ -419,11 +419,10 @@ export async function merge() {
           }
         );
       } else {
+        // The worker has no access to i18next: its message is technical and
+        // English-only, so it goes to the console, not to the user.
         console.error('Worker merge error:', e.data.message);
-        showAlert(
-          t('common.error'),
-          e.data.message || t('tools:mergePdf.alert.mergeFailed')
-        );
+        showAlert(t('common.error'), t('tools:mergePdf.alert.mergeFailed'));
       }
     };
 
diff --git a/src/tests/merge-pdf-i18n.test.ts b/src/tests/merge-pdf-i18n.test.ts
index d1a41de8..2be2416d 100644
--- a/src/tests/merge-pdf-i18n.test.ts
+++ b/src/tests/merge-pdf-i18n.test.ts
@@ -39,6 +39,13 @@ describe('merge PDF notifications are localized', () => {
     expect(literalCalls).toHaveLength(0);
   });
 
+  it('never surfaces the raw worker message to the user', () => {
+    const rawWorkerMessageInAlert = [
+      ...source.matchAll(/\bshowAlert\([^;]*?\be\.data\.message/gs),
+    ];
+    expect(rawWorkerMessageInAlert).toHaveLength(0);
+  });
+
   it('references at least the alert and loader keys added for the merge tool', () => {
     expect(usedKeys).toContain('tools:mergePdf.alert.mergeSuccess');
     expect(usedKeys).toContain('tools:mergePdf.loader.merging');