feat: translate all pages, UI messages and docs and fix SEO redirects and indexing

docs/fr/tools/duplex-collate.md

@@ -0,0 +1,55 @@
+---
+title: Assembler un scan recto/verso
+description: Réordonnez les PDF de scans recto/verso dont les pages de recto et de verso sont dans des blocs séparés pour obtenir le bon ordre recto/verso.
+---
+
+# Assembler un scan recto/verso
+
+Assembler un scan recto/verso est conçu pour les flux de numérisation avec chargeur automatique de documents (ADF) où un PDF contient deux blocs de pages :
+
+- tous les rectos d'abord
+- tous les versos ensuite
+
+Au lieu de scinder et de réassembler manuellement, cet outil entrelace les deux blocs dans l'ordre de lecture naturel : recto1, verso1, recto2, verso2, et ainsi de suite.
+
+## Fonctionnement
+
+1. Importez un seul PDF créé par une numérisation recto/verso d'une pile.
+2. Définissez le point de séparation où le bloc des rectos se termine.
+3. Choisissez le traitement du bloc des versos :
+   - **Inverser le bloc des versos** (fréquent lorsque la pile est retournée avant de numériser les versos)
+   - **Conserver le bloc des versos tel quel**
+4. Cliquez sur **Assembler le PDF** pour télécharger le résultat réordonné.
+
+## Options
+
+- **Détection automatique de la séparation (moitié)** : place le point de séparation à `ceil(totalPages / 2)`.
+- **Avertissement de page impaire** : avertit lorsque le nombre total de pages est impair (souvent un décalage de numérisation).
+- **Confirmation de blocs inégaux** : demande une confirmation lorsque les blocs de rectos et de versos n'ont pas la même taille.
+- **Export groupé** : scinde le résultat assemblé en PDF distincts selon le nombre de pages du document d'origine et le télécharge au format ZIP.
+
+## Comportement de sortie
+
+- **Par défaut** : un seul PDF en sortie (un PDF en entrée, un PDF en sortie).
+- **Mode groupé** : la sortie est découpée selon votre valeur de pages par document ; si plusieurs morceaux sont produits, ils sont téléchargés dans un seul ZIP, sinon un seul PDF est téléchargé.
+
+Si les blocs sont de taille inégale, les pages appariées sont assemblées en premier, puis les pages restantes sans paire sont ajoutées à la fin.
+
+## Cas d'usage courants
+
+- Rétablir l'ordre après avoir numérisé une pile de formulaires recto verso en deux passes.
+- Reconstituer des liasses recto/verso à partir de scanners de bureau qui produisent tous les rectos puis tous les versos.
+- Post-traiter des numérisations d'archives avant de les scinder en fichiers par document.
+
+## Conseils
+
+- La plupart des lots recto/verso devraient avoir un nombre total de pages pair.
+- Si les versos semblent inversés dans le résultat, basculez entre **Inverser le bloc des versos** et **Conserver le bloc des versos tel quel**.
+- Pour des originaux de 2 pages (recto + verso), utilisez l'export groupé avec `2` pages par document.
+
+## Outils associés
+
+- [Alterner et mélanger les pages](./alternate-merge)
+- [Scinder un PDF](./split-pdf)
+- [Fusionner des PDF](./merge-pdf)
+- [Dupliquer et organiser](./organize-pdf)