docs(i18n): translate the new Multi Tool FAQ and docs

docs/ja/tools/pdf-multi-tool.md

@@ -1,47 +1,60 @@
 ---
 title: PDFマルチツール
-description: PDFページの結合、分割、回転、複製、削除、並べ替えができるオールインワンのページ管理ツールです。
+description: PDFページの結合、分割、回転、複製、削除、並べ替え、サイズ変更ができるオールインワンのページ管理ツールです。
 ---
 
 # PDFマルチツール
 
-ページ単位のあらゆるPDF操作をまとめた統合ワークスペースです。1つ以上のPDFをアップロードすると、すべてのページを1つの視覚的なグリッドで扱えます。回転、並べ替え、複製、削除、新しいPDFの挿入、空白ページの追加、結果の分割まで、ツールを離れずに行えます。
+ページ単位のあらゆるPDF操作をまとめた統合ワークスペースです。1つ以上のPDFをアップロードすると、すべてのページを1つの視覚的なグリッドで扱えます。回転、並べ替え、複製、削除、PDFや画像、空白ページの挿入、ページ番号の振り直し、サイズ変更、結果の分割まで、ツールを離れずに行えます。
 
 ## 使い方
 
-1. **PDFをアップロード**をクリックするか、アップロード領域にファイルをドラッグします。複数のファイルに対応しています。
-2. アップロードしたすべてのファイルのページが、サムネイル付きのスクロール可能なグリッドに表示されます。
-3. ツールバーまたはページごとの操作ボタンでページを操作します。
-4. 各カードのチェックボックスでページを選択し、一括操作を適用します。
-5. はさみアイコンで分割位置を指定すると、出力が複数のファイルに分割されます。
-6. **PDFをエクスポート**をクリックして最終結果をダウンロードします。分割マーカーがある場合、出力は複数のPDFを含むZIPになります。
+1. **ファイルの選択**をクリックするか、アップロード領域にファイルをドラッグします。複数のファイルに対応しており、アップロードした順に結合されます。
+2. すべてのページが、サムネイル付きのスクロール可能なグリッドに表示されます。
+3. ページをクリックすると選択できます。Shiftキーを押しながらクリックすると範囲を選択でき、Cmd/Ctrlキーを押しながらクリックすると個別のページを選択に追加したり、選択から外したりできます。
+4. ページの操作には、オーガナイザーのツールバーを使うか、ページを右クリックします。
+5. **PDFをエクスポート**をクリックして最終結果をダウンロードします。
 
 ## 機能
 
-- **結合**: 複数のPDFをアップロードすると、自動的に1つのワークスペースにまとまります
-- **並べ替え**: ページカードをドラッグ&ドロップして順序を変更します
-- **回転**: ページごと、または一括で、90度単位 (左または右) に回転します
-- **複製**: ワンクリックで任意のページを複製します
-- **削除**: 個別のページ、または選択したページをまとめて削除します
-- **PDFの挿入**: 指定したページの後ろに新しいPDFを追加します
-- **空白ページの追加**: 末尾に空白のA4ページを追加します
-- **分割**: ページの間に分割マーカーを置き、別々のPDFのZIPとしてエクスポートします
-- **すべて選択 / 選択解除**: 一括操作のための素早い選択
-- **元に戻す / やり直し**: すべての操作に対応した完全な履歴
-- **選択したページをダウンロード**: 選択したページだけを独立したPDFとしてエクスポートします
+- **結合**: 複数のPDFや画像をアップロードすると、自動的に1つの文書にまとまります
+- **並べ替え**: ページをドラッグ&ドロップして順序を変更したり、文書全体の順序を逆にしたりできます
+- **回転**: 選択したページを90度単位で左または右に回転します
+- **複製**: 選択したページをコピーし、そのすぐ後ろに配置します
+- **削除**: 選択したページを削除します
+- **挿入**: 別のPDFや画像のページ、空白ページ、クリップボードのページを追加したり、2つ目のPDFのページを現在のページと交互に組み合わせたりできます
+- **置換**: ページを別のPDFの1ページ目に差し替えます
+- **切り取り、コピー、貼り付け**: 文書内でページを移動またはコピーします
+- **抽出**: 選択したページをPDFまたは画像としてダウンロードします
+- **ページ番号**: ページ範囲に「i, ii, iii」や「A-1, A-2」のようなページラベルを設定します
+- **ページサイズ**: ページを標準の用紙サイズまたはカスタムサイズに合わせます
+- **分割**: ページ範囲、奇数ページと偶数ページ、1ページずつ、しおり、Nページごと、ファイルサイズで文書を分割します
+- **元に戻す / やり直し**: すべてのページ操作を元に戻したり、やり直したりできます
 - 破損したPDFは読み込み前に自動修復します
 
+## キーボードショートカット
+
+| 操作                       | ショートカット                |
+| -------------------------- | ----------------------------- |
+| 右に回転 / 左に回転        | R / Shift+R                   |
+| すべて選択                 | Cmd/Ctrl+A                    |
+| 切り取り、コピー、貼り付け | Cmd/Ctrl+X, C, V              |
+| 複製                       | Cmd/Ctrl+D                    |
+| 削除                       | DeleteまたはBackspace         |
+| 元に戻す / やり直し        | Cmd/Ctrl+Z / Cmd/Ctrl+Shift+Z |
+| 選択範囲の移動             | 矢印キー、Home、End           |
+
 ## ユースケース
 
 - 複数の元PDFのページから独自の文書を作る
 - スキャン文書の空白ページを削除し、横向きのスキャンを回転し、セクションを並べ替えて整える
-- 視覚的な分割マーカーで、大きなPDFを章の区切りで分割する
+- しおりを使って、大きなPDFを章の区切りで分割する
 - 本格的なPDFエディターを使わずに、手早くページ単位で編集する
 
 ## ヒント
 
-- 元に戻す/やり直しはすべての操作を記録します。作業が誤って失われることはないので、気軽に使ってください。
-- 分割マーカーはページ間の青い破線として表示されます。文書を分けたい位置に視覚的に置いてからエクスポートすると、ZIPが得られます。
+- 元に戻す/やり直しの履歴は、すべてのページ操作を記録します。作業が誤って失われることはないので、気軽に使ってください。
+- **Insert > From File**を使うか、ページのグリッドにPDFや画像をいつでもドロップすると、文書に追加できます。
 - 単純な結合や分割には、専用の[PDFの結合](./merge-pdf)または[PDFの分割](./split-pdf)ツールのほうが速い場合があります。マルチツールは、1回のセッションで複数の操作が必要なときに力を発揮します。
 
 ## 関連ツール