stack_secrets reads KV v2 on the target host and writes the stack's .env at
0600, failing loudly on a sealed vault, a bad token, a missing field or an
unsafe value. Adds an example OpenBao stack on app and moves webapp onto it;
metrics keeps a hand-placed .env.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
