diff --git a/src/client/components/Colophon.tsx b/src/client/components/Colophon.tsx
index 0e31dc2..f1dc0d1 100644
--- a/src/client/components/Colophon.tsx
+++ b/src/client/components/Colophon.tsx
@@ -298,8 +298,17 @@ export function Colophon({
                 {shownStale.flatMap((g) =>
                   g.sources.map((src) => {
                     const site = siteFor(src.url);
-                    const confirmed = src.lastConfirmedAt
-                      ? `${formatRemaining(now - Date.parse(src.lastConfirmedAt))} ago`
+                    const pullDate =
+                      src.lastConfirmedAt !== null &&
+                      src.contentChangedAt !== null &&
+                      Date.parse(src.lastConfirmedAt) >= Date.parse(src.contentChangedAt)
+                        ? src.lastConfirmedAt
+                        : (src.lastConfirmedAt ??
+                          (src.contentChangedAt && now - Date.parse(src.contentChangedAt) <= STALE_AFTER_MS
+                            ? src.contentChangedAt
+                            : null));
+                    const confirmed = pullDate
+                      ? `${formatRemaining(now - Date.parse(pullDate))} ago`
                       : "never";
                     const updated = src.contentChangedAt
                       ? `${formatRemaining(now - Date.parse(src.contentChangedAt))} ago`
@@ -307,8 +316,8 @@ export function Colophon({
                         ? `${formatRemaining(now - Date.parse(src.lastSuccessAt))} ago`
                         : "never";
                     const isPullRecent =
-                      src.lastConfirmedAt !== null &&
-                      now - Date.parse(src.lastConfirmedAt) <= STALE_AFTER_MS;
+                      pullDate !== null &&
+                      now - Date.parse(pullDate) <= STALE_AFTER_MS;
                     const isContentStale =
                       src.contentChangedAt === null ||
                       now - Date.parse(src.contentChangedAt) > STALE_AFTER_MS;
diff --git a/test/custom-ui.test.tsx b/test/custom-ui.test.tsx
index 875dc04..4a4ad99 100644
--- a/test/custom-ui.test.tsx
+++ b/test/custom-ui.test.tsx
@@ -304,6 +304,44 @@ describe("Colophon freshness notice (PRD F7)", () => {
     expect(html).toContain("site has no new updates");
   });
 
+  test("source breakdown does not report recent content updates as pulled never or overdue", () => {
+    const PULL_TIME = new Date(NOW - 11 * HOUR).toISOString();
+    const OLD_SITE = new Date(NOW - 57 * HOUR).toISOString();
+    const RECENT_CONTENT = new Date(NOW - 1 * HOUR).toISOString();
+    const html = renderToStaticMarkup(
+      <Colophon
+        sources={[
+          fresh,
+          {
+            ...fresh,
+            sourceId: "endfield-wikigg-events",
+            game: "endfield",
+            url: "https://endfield.wiki.gg/wiki/Event",
+            lastSuccessAt: OLD_SITE,
+            lastConfirmedAt: PULL_TIME,
+            contentChangedAt: OLD_SITE,
+          },
+          {
+            ...fresh,
+            sourceId: "endfield-game8-events",
+            game: "endfield",
+            url: "https://game8.co/games/Arknights-Endfield/archives/535443",
+            lastSuccessAt: RECENT_CONTENT,
+            lastConfirmedAt: null,
+            contentChangedAt: RECENT_CONTENT,
+          },
+        ]}
+        now={NOW}
+      />,
+    );
+    expect(html).toContain("Arknights: Endfield");
+    expect(html).toContain("data pulled 11h 0m ago, site updated 2d 9h ago");
+    expect(html).toContain("Game8");
+    expect(html).toContain("pulled 1h 0m ago, site updated 1h 0m ago (up to date)");
+    expect(html).not.toContain("pulled never");
+    expect(html).not.toContain("pull overdue");
+  });
+
   test("summarises instead of listing when every game is behind", () => {
     // What a refresh that stopped running looks like. Ten names each repeating
     // the same age is less readable than the count this replaced.