diff --git a/docs/superpowers/specs/2026-10-13-changelog-design.md b/docs/superpowers/specs/2026-10-13-changelog-design.md
index b33dd30..c2dc303 100644
--- a/docs/superpowers/specs/2026-10-13-changelog-design.md
+++ b/docs/superpowers/specs/2026-10-13-changelog-design.md
@@ -88,19 +88,17 @@ launch window rather than replaying everything.
 
 **What's new card** — top of the main column, above the lists; never in the rail, which holds
 instructions. Eyebrow `What's new`, up to five entries (`New` / `Fixed` / `Games & sources` tag,
-title, date), `See all` (opens the changelog) and `Got it`. More than five shows `+ 3 more` inside
-See all. Dismissible, never modal, never shown on first run.
+title, date), `See all` (opens the changelog) and `Got it`. More than five reads `See all (3 more)`. Dismissible, never modal, never shown on first run.
 
-**Changelog sheet** — a `What's new` link in the footer beside the existing credits opens a sheet
+**Changelog sheet** — a `Changelog` link in the footer beside *Source code* opens a sheet
 in the detail sheet's style. Release notes, newest first, each with title, date, summary
 paragraphs, `commits from…to` (compare link) and spec links; the short entries a note covers listed
 under it with commit links. Entries with no note are listed by month at the end.
 
 ## Conventions this adds
 
-AGENTS.md § Conventions gains: **a change a reader can see adds a short entry in the same commit**,
-with the ref filled in by a follow-up `chore(changelog)` commit when the change's own hash cannot
-be known in advance (a commit cannot contain its own hash). A feature that spans several commits
+AGENTS.md § Conventions gains: **a change a reader can see adds a short entry**, in a follow-up
+`chore(changelog)` commit naming the change's commit — a commit cannot contain its own hash. A feature that spans several commits
 gets a release note when it lands, summarising its spec and range.
 
 ## Backfill
diff --git a/src/client/api.ts b/src/client/api.ts
index cb43d54..427aac3 100644
--- a/src/client/api.ts
+++ b/src/client/api.ts
@@ -29,6 +29,11 @@ export async function fetchFeed(
   if (!res.ok) {
     throw new Error(`Feed request failed (${res.status}).`);
   }
+  // Asked for the newest data, a copy the service worker served from its own
+  // store is not an answer from the server: the network failed behind it.
+  if (options.fresh === true && res.headers.get("x-served-from") === "sw-cache") {
+    throw new Error("The server could not be reached; this is the stored copy.");
+  }
 
   const json: unknown = await res.json();
   const version = (json as { schemaVersion?: number }).schemaVersion;
diff --git a/src/client/sw.js b/src/client/sw.js
index 4925b50..33646c6 100644
--- a/src/client/sw.js
+++ b/src/client/sw.js
@@ -146,7 +146,14 @@ async function feedFirst(request) {
     return response;
   } catch {
     const cached = await cache.match(request);
-    if (cached !== undefined) return cached;
+    // Marked as the stored copy, so a reader who asked for the newest data
+    // ("Check for new data") is told the server was not reached rather than
+    // that nothing newer was published. An ordinary load ignores the mark.
+    if (cached !== undefined) {
+      const headers = new Headers(cached.headers);
+      headers.set("x-served-from", "sw-cache");
+      return new Response(cached.body, { status: cached.status, headers });
+    }
     // No network and nothing cached: say so in the feed's own shape, so the
     // client renders its error state rather than failing to parse.
     return new Response(
diff --git a/src/shared/changelog.ts b/src/shared/changelog.ts
index 1792e34..10e7480 100644
--- a/src/shared/changelog.ts
+++ b/src/shared/changelog.ts
@@ -72,7 +72,7 @@ export const ENTRIES: Entry[] = [
     kind: "feature",
     title: "Built-in weekly tasks for Zenless Zone Zero and Arknights: Endfield",
     body: "Ridu Weekly (1,300 points) and the Weekly Routine (10 points), each dated by the page it comes from. You're asked once per game; Make it mine copies one into your own tasks to edit.",
-    ref: "1c7df63",
+    ref: "624c725",
     note: "weekly-and-monthly-tasks",
   },
   // 2026-10-13 — weekly and monthly tasks
diff --git a/test/refresh.test.tsx b/test/refresh.test.tsx
index c000583..cd0e8c1 100644
--- a/test/refresh.test.tsx
+++ b/test/refresh.test.tsx
@@ -107,3 +107,22 @@ describe("the age right after a refresh", () => {
     expect(html).not.toContain("ended ago");
   });
 });
+
+describe("review fix: a stored copy is not an answer from the server", () => {
+  const original = globalThis.fetch;
+  afterEach(() => {
+    globalThis.fetch = original;
+  });
+
+  test("asked fresh, the service worker's fallback copy counts as not reaching the server", async () => {
+    globalThis.fetch = (async () =>
+      new Response(JSON.stringify(feed()), {
+        status: 200,
+        headers: { "x-served-from": "sw-cache" },
+      })) as unknown as typeof fetch;
+    (globalThis as { document?: unknown }).document ??= { baseURI: "https://example.test/" };
+    await expect(fetchFeed(undefined, { fresh: true })).rejects.toThrow();
+    // An ordinary load still takes it: offline, the stored copy is the point.
+    await expect(fetchFeed()).resolves.toBeDefined();
+  });
+});