Apply metadata overrides and the metadata mapper before queuing a server-side copy. Preserve the new update tracker and read-only file attributes, and return metadata errors before sending a PUT. Fixes #7901 Assisted-by: OpenAI Codex Co-authored-by: david.castro <david.castro@refinery89.com>